1 00:00:08,050 --> 00:00:10,550 (Lee Na Young) 2 00:00:16,420 --> 00:00:19,320 (Jung Eun Chae) 3 00:00:20,890 --> 00:00:23,600 (Lee Chung Ah) 4 00:00:30,970 --> 00:00:34,970 (Eer) 5 00:00:35,510 --> 00:00:38,280 (Ondersteund door het Ministerie van Cultuur en het Koreaanse Creative Content Agency) 6 00:00:38,810 --> 00:00:39,810 (Alle mensen, incidenten en achtergronden...) 7 00:00:40,040 --> 00:00:41,050 (in dit drama zijn ze fictief en hebben ze niets te maken met de werkelijkheid.) 8 00:00:41,580 --> 00:00:42,610 (Ook werden kinderen en dieren gefilmd onder productierichtlijnen.) 9 00:01:23,660 --> 00:01:24,720 Kom jij tot bezinning? 10 00:01:29,430 --> 00:01:30,800 Je herinnert je deze plek nog, nietwaar? 11 00:01:31,860 --> 00:01:33,200 Dit was vroeger je favoriete plek. 12 00:01:33,970 --> 00:01:35,270 Omdat niemand zou komen, zelfs als je iemand verslaat. 13 00:01:35,770 --> 00:01:36,900 Min Seo, wat bezielt je? 14 00:01:38,070 --> 00:01:39,140 Wat ben je aan het doen? 15 00:01:39,440 --> 00:01:40,440 Weet je, toch? 16 00:01:41,010 --> 00:01:42,110 En vandaag komt er ook niemand. 17 00:01:43,440 --> 00:01:44,440 Min Seo. 18 00:01:47,580 --> 00:01:48,580 Min Seo. 19 00:01:49,150 --> 00:01:50,150 Alsjeblieft. 20 00:01:51,320 --> 00:01:54,090 Jij bent niet zo. Je bent een goede jongen, toch? 21 00:01:54,520 --> 00:01:56,150 Hoe kon je dit je eigen moeder aandoen? 22 00:01:56,750 --> 00:01:58,090 Min Seo, alsjeblieft. 23 00:01:58,660 --> 00:01:59,920 Alsjeblieft. 24 00:02:00,590 --> 00:02:01,590 Alsjeblieft. 25 00:02:02,630 --> 00:02:03,960 Alsjeblieft, Min Seo. 26 00:02:34,560 --> 00:02:35,560 Zoete dromen, 27 00:02:36,560 --> 00:02:37,560 Mam. 28 00:02:59,080 --> 00:03:00,820 (Aflevering 7) 29 00:03:06,690 --> 00:03:08,890 Min Seo, ik ben hier. 30 00:03:18,140 --> 00:03:20,270 - Min Seo? - Ja, advocaat. 31 00:03:23,510 --> 00:03:25,910 Kun je even naar buiten komen? Ik heb een paar vragen voor je. 32 00:03:35,820 --> 00:03:38,160 - Min Seo. - Ik kom zo naar buiten. 33 00:04:01,310 --> 00:04:03,250 Wat? Lee Seon Hwa wordt vermist? 34 00:04:03,410 --> 00:04:05,150 Ik heb lang op haar gewacht op onze ontmoetingsplaats, 35 00:04:05,420 --> 00:04:08,120 Maar nu kan ik haar niet bereiken. - Vind haar. Wat er ook voor nodig is. 36 00:04:08,820 --> 00:04:09,820 Nu! 37 00:04:34,050 --> 00:04:35,110 Ik weet dat je wakker bent. 38 00:05:14,820 --> 00:05:16,650 Het nummer dat u hebt gebeld, is niet beschikbaar. Na de piep... 39 00:05:16,750 --> 00:05:18,020 Ze neemt mijn telefoontjes ook niet op. 40 00:05:18,620 --> 00:05:22,590 Is er nog iemand die we kunnen bellen? Familie, vrienden? 41 00:05:26,900 --> 00:05:28,070 Wat betreft een plek waar ze misschien naartoe is gegaan, 42 00:05:29,370 --> 00:05:31,170 er is één plek die in je opkomt. 43 00:05:36,210 --> 00:05:38,440 Dus dit is de plek die je bedoelde, Min Seo? 44 00:05:39,240 --> 00:05:41,880 - Als kind kwamen we hier vaak. - Ik begrijp het, maar... 45 00:05:42,580 --> 00:05:44,620 Ik betwijfel of ze nu hierheen zou komen. 46 00:05:45,150 --> 00:05:48,120 Ze zou geen geld hebben en ze zou verborgen moeten blijven. 47 00:05:49,990 --> 00:05:52,660 Dit is de veiligste plek die Lee Seon Hwa kent. 48 00:06:00,000 --> 00:06:01,100 Ga je niet naar binnen? 49 00:06:44,740 --> 00:06:46,340 Het lijkt erop dat er nog steeds kinderen komen. 50 00:07:05,800 --> 00:07:08,430 Ik denk echt niet dat ze hier is. 51 00:07:18,340 --> 00:07:19,340 Let op je stap. 52 00:07:20,850 --> 00:07:21,850 Bedankt. 53 00:07:23,710 --> 00:07:24,720 Moeten we gaan? 54 00:07:29,190 --> 00:07:31,920 Ik zal nog een keer proberen te bellen, voor het geval dat. 55 00:07:45,540 --> 00:07:46,670 (Lee Seon Hwa) 56 00:08:36,220 --> 00:08:37,520 Min Seo, alles goed met je? 57 00:08:43,330 --> 00:08:45,930 Wacht even. Ik meld het eerst. 58 00:09:23,070 --> 00:09:24,470 (Onderzoek loopt) 59 00:09:31,980 --> 00:09:33,110 Hoe kende je haar? 60 00:09:33,910 --> 00:09:35,310 Zij was getuige in onze zaak. 61 00:09:35,780 --> 00:09:37,150 Sinds gisteren kunnen we haar niet meer bereiken. 62 00:09:37,620 --> 00:09:40,180 Wat is de doodsoorzaak? Een overdosis, denk je? 63 00:09:42,790 --> 00:09:44,420 Zo ziet het er op het eerste gezicht uit. 64 00:09:47,490 --> 00:09:50,190 - Zie je dit? - Zijn dat ligatuurtekens? 65 00:09:50,860 --> 00:09:51,860 Min Seo. 66 00:09:54,000 --> 00:09:58,540 We zullen moeten zien of dit een ongeluk of een moord was. 67 00:10:00,670 --> 00:10:02,240 Er ontbreekt een laptop. 68 00:10:04,280 --> 00:10:07,010 - Een laptop? - Er stond kritische informatie op, 69 00:10:07,580 --> 00:10:09,610 maar het verdween gisteren uit ons kantoor. 70 00:10:10,350 --> 00:10:12,080 Direct nadat Lee Seon Hwa op bezoek was. Maar... 71 00:10:13,180 --> 00:10:14,420 Ik zie het hier nergens in de buurt. 72 00:10:15,990 --> 00:10:17,090 Wat voor gegevens stonden erop? 73 00:10:18,690 --> 00:10:20,120 Dat is ingewikkeld. 74 00:10:20,390 --> 00:10:22,460 Hoe wist je dat ze hier zou zijn? 75 00:10:25,430 --> 00:10:27,200 Zij en Min Seo kenden elkaar. 76 00:10:28,970 --> 00:10:29,970 Dus... 77 00:10:30,470 --> 00:10:31,770 Ben jij degene die haar over deze plek heeft verteld? 78 00:10:34,910 --> 00:10:37,540 - Pardon, rechercheur Kim. - Seung Jin. 79 00:10:37,810 --> 00:10:39,240 Dit is niet binnenshuis. 80 00:10:40,310 --> 00:10:41,310 Rechercheur Gu! 81 00:10:43,680 --> 00:10:46,180 Er is hier geen cameratoezicht. Het is te afgelegen. 82 00:10:46,450 --> 00:10:48,450 Maar verderop op de weg staat een auto geparkeerd, 83 00:10:48,520 --> 00:10:49,850 en ik heb de dashcambeelden veiliggesteld. 84 00:10:49,920 --> 00:10:50,990 - Laat me eens kijken. - Ja, meneer. 85 00:10:51,060 --> 00:10:52,090 Vind je het erg als ik even kijk? 86 00:10:53,660 --> 00:10:54,660 Pardon. 87 00:10:56,660 --> 00:10:58,160 Zou ik een sigaret kunnen branden? 88 00:11:01,470 --> 00:11:02,470 Ben je gek? 89 00:11:04,400 --> 00:11:06,870 Wat? Het is niet alsof we vreemden zijn. 90 00:11:09,710 --> 00:11:12,410 - Wat is het? - Wat? Niets. 91 00:11:21,950 --> 00:11:22,950 Dat is hem, toch? 92 00:11:23,690 --> 00:11:24,820 Dezelfde dader uit de zaak van Hyeon Jin. 93 00:11:29,830 --> 00:11:32,860 Rechercheur Gu heeft deze foto meegenomen. Zoek uit wie het is. 94 00:11:52,580 --> 00:11:54,820 - Onderzoek eerst de buurt. - Ja, meneer. 95 00:11:55,620 --> 00:11:58,120 Ra Jong. Wacht even. 96 00:12:03,830 --> 00:12:06,460 Ben je gek geworden? Heb je een doodswens of zo? 97 00:12:10,030 --> 00:12:12,740 Ik ben al boos genoeg omdat dit in de war is. 98 00:12:13,770 --> 00:12:14,770 Geef mij de sigaret. 99 00:12:19,740 --> 00:12:20,740 Ik liet het vallen. 100 00:12:21,280 --> 00:12:22,280 Wat? 101 00:12:38,660 --> 00:12:41,070 Wie heeft dit gedaan? Was het aanklager Park Je Yeol? 102 00:12:41,830 --> 00:12:44,640 Waarom zou hij zo ver gaan? En wat stond er op die laptop? 103 00:12:45,270 --> 00:12:47,170 Als u mij nodig heeft voor meer ondervraging, kunt u mij bellen. 104 00:12:50,310 --> 00:12:52,509 Waarom doe je zoveel moeite om dit te verbergen? 105 00:12:52,510 --> 00:12:54,039 Wat als dit Hyeon Jin opnieuw in gevaar brengt? 106 00:12:54,040 --> 00:12:55,780 Ze hebben een medeplichtige. Iemand binnen de politie. 107 00:12:58,350 --> 00:12:59,350 Wat zei je net? 108 00:13:00,820 --> 00:13:02,850 Het spijt me. Ik ben gewoon op scherp. 109 00:13:06,760 --> 00:13:09,060 Ik begrijp. We praten later. 110 00:13:10,360 --> 00:13:11,959 Het is jammer dat we elkaar zo hebben ontmoet. 111 00:13:11,960 --> 00:13:13,600 Ik heb je niet eens kunnen feliciteren met de baby. 112 00:13:15,400 --> 00:13:16,600 Ik denk dat je het nog niet gehoord hebt. 113 00:13:17,570 --> 00:13:18,570 Sorry? 114 00:13:20,070 --> 00:13:21,070 Dan moet je naar binnen gaan. 115 00:13:28,480 --> 00:13:29,480 Dat kreng... 116 00:13:30,150 --> 00:13:31,520 Ik zal haar met mijn eigen twee handen vermoorden. 117 00:13:34,820 --> 00:13:35,820 Seung Jin! 118 00:13:37,220 --> 00:13:39,220 Goh, waar is hij naartoe gevlucht? 119 00:13:48,700 --> 00:13:50,100 Seung Jin! Wat ben je aan het doen? 120 00:13:50,400 --> 00:13:51,400 Hoi. 121 00:13:52,900 --> 00:13:54,610 De sigarettenpeuk. 122 00:13:55,170 --> 00:13:56,610 Jij bent degene die zei dat ik ervoor moest zorgen, toch? 123 00:13:58,510 --> 00:13:59,510 Is de advocaat weg? 124 00:14:02,550 --> 00:14:03,550 Oké. 125 00:14:04,980 --> 00:14:05,980 Laten we gaan. 126 00:14:11,320 --> 00:14:12,560 Je voelt je niet geweldig, hè? 127 00:14:17,760 --> 00:14:19,200 Als ik mezelf er nog steeds niet toe kan brengen hen te vergeven, 128 00:14:19,960 --> 00:14:21,200 Betekent dit dat er iets mis is met mij? 129 00:14:24,030 --> 00:14:26,500 Soms is vergeving niet het juiste antwoord. 130 00:14:29,740 --> 00:14:30,740 Dan... 131 00:14:31,880 --> 00:14:33,340 wat moet ik doen in een situatie als deze? 132 00:14:35,980 --> 00:14:36,980 Jij gewoon... 133 00:14:38,020 --> 00:14:40,320 moet het één dag tegelijk innemen. 134 00:14:41,520 --> 00:14:44,690 Op sommige dagen zul je ze haten, en op andere dagen zul je pijn lijden. 135 00:14:47,290 --> 00:14:49,060 Dan zul je op een dag plotseling terugkijken, 136 00:14:49,530 --> 00:14:52,660 en kijk hoe ver je bent gekomen, terwijl je die herinnering met je meedraagt. 137 00:14:53,460 --> 00:14:54,470 En als je dat doet, 138 00:14:55,200 --> 00:14:56,330 het zal een beetje beter voelen. 139 00:14:57,640 --> 00:14:59,300 Zelfs als de wond nooit volledig geneest, 140 00:14:59,600 --> 00:15:00,940 je zult merken dat zelfs met je littekens, 141 00:15:01,270 --> 00:15:05,180 je kunt nog steeds vooruit blijven gaan. 142 00:15:08,510 --> 00:15:10,650 Het is oké als je niet kunt vergeven. En het is oké als je het niet kunt vergeten. 143 00:15:10,780 --> 00:15:13,550 Probeer gewoon elke dag door te komen. 144 00:15:14,490 --> 00:15:15,690 Net zoals ik deed. 145 00:15:33,940 --> 00:15:36,370 Ik ben gemeen en egoïstisch. 146 00:15:36,770 --> 00:15:38,610 Ik ben de laatste tijd een totale puinhoop. 147 00:15:39,610 --> 00:15:41,510 Maar toch verdiende ze dit niet. 148 00:15:43,580 --> 00:15:45,780 Zij gaan de prijs betalen. 149 00:15:46,280 --> 00:15:48,350 Elke laatste persoon die betrokken is bij Connect. 150 00:15:49,920 --> 00:15:51,160 Ik neem aan dat zij degenen zijn... 151 00:15:51,490 --> 00:15:52,920 wie heeft de laptop meegenomen? 152 00:16:00,660 --> 00:16:01,670 Het is oké om het hem te vertellen. 153 00:16:02,870 --> 00:16:05,040 - Wat? - Wat is er gebeurd met Park Je Yeol. 154 00:16:05,740 --> 00:16:09,110 Als je vanwege mij hebt geweigerd het aan Seon Kyu te vertellen, 155 00:16:09,510 --> 00:16:10,870 Het is oké om het hem nu te vertellen. 156 00:16:11,340 --> 00:16:12,340 Ik ben er tegen. 157 00:16:12,780 --> 00:16:15,110 Tenminste, niet voordat deze zaak volledig voorbij is. 158 00:16:15,550 --> 00:16:17,410 Dat moet Hyeon Jin nu beslissen. 159 00:16:18,080 --> 00:16:21,890 Als Connect bij de politie infiltreert, hebben we misschien de hulp van Seon Kyu nodig. 160 00:16:25,220 --> 00:16:26,360 Ik zou misschien... 161 00:16:27,160 --> 00:16:29,290 uiteindelijk van hem scheiden. 162 00:16:30,030 --> 00:16:31,030 Wat? 163 00:16:32,060 --> 00:16:34,130 De baby is misschien niet van hem. 164 00:16:34,600 --> 00:16:36,770 Waar heb je het in vredesnaam over? Van wie dan... 165 00:16:38,900 --> 00:16:39,900 Vertel me niet... 166 00:16:40,400 --> 00:16:41,440 Is het van verslaggever Lee? 167 00:16:44,480 --> 00:16:47,710 - Ze zeiden dat het een mogelijkheid was. -Hwang Hyeon Jin! 168 00:16:49,710 --> 00:16:51,620 Ik heb er zoveel spijt van, ik word er gek van. 169 00:16:52,380 --> 00:16:54,620 Ik vind het zo jammer voor Seon Kyu dat ik gewoon dood zou kunnen gaan. 170 00:16:54,920 --> 00:16:57,860 Als ik de tijd kon terugdraaien, zou ik dat doen! 171 00:16:58,360 --> 00:17:01,290 Maar wat moet ik doen? Het is al gebeurd, 172 00:17:01,790 --> 00:17:03,160 en ik ben degene die het deed. 173 00:17:13,770 --> 00:17:15,870 Sta op. Laten we iets gaan eten. 174 00:17:21,410 --> 00:17:23,850 Gebruik dit. Koop iets leuks en duurs. 175 00:17:24,310 --> 00:17:25,320 Je gaat niet met ons mee? 176 00:17:25,880 --> 00:17:26,880 Ik heb plannen. 177 00:17:27,580 --> 00:17:31,820 Het is één ding om fouten te maken, mensen pijn te doen en verkeerd te doen. 178 00:17:32,320 --> 00:17:33,560 maar je moet je eigen rommel opruimen. 179 00:17:34,460 --> 00:17:38,160 Als je je op onze leeftijd als een lafaard gedraagt, is er geen weg meer terug. 180 00:17:38,800 --> 00:17:40,630 Waar ga je heen? Welke plannen? 181 00:17:42,400 --> 00:17:44,030 Ik ga trouwen met CEO Baek. 182 00:17:45,400 --> 00:17:46,400 Ben je serieus? 183 00:17:48,270 --> 00:17:51,039 Waarom kondig je je huwelijk altijd zo aan? 184 00:17:51,040 --> 00:17:52,640 Het is niet alsof je eten bestelt. 185 00:17:53,940 --> 00:17:54,950 Ik kom te laat. 186 00:17:55,750 --> 00:17:58,820 Haeil zal ons niet meer onder druk zetten. Blijf daar nog maar even volhouden. 187 00:18:24,710 --> 00:18:28,380 Al dat gepraat over gerechtigheid, en dit is wat je uiteindelijk doet. 188 00:18:29,310 --> 00:18:31,450 - Waar is CEO Baek? - Hij wacht binnen. 189 00:18:36,890 --> 00:18:38,220 Waarom vraag je het mij deze keer niet? 190 00:18:38,720 --> 00:18:40,090 Waarom ik voor CEO Baek heb gekozen. 191 00:18:40,860 --> 00:18:43,430 Voor je eerste huwelijk, en je tweede, 192 00:18:43,590 --> 00:18:45,930 Je vocht tegen me op elk klein dingetje. 193 00:18:47,000 --> 00:18:49,270 Je moet gedacht hebben dat hij gemakkelijk te controleren zou zijn. 194 00:18:50,230 --> 00:18:52,000 Hij heeft geen machtige familie die hem steunt. 195 00:18:53,370 --> 00:18:55,040 Zulke mannen zijn dertien in een dozijn. 196 00:18:56,940 --> 00:18:57,940 Waarom hij dan? 197 00:18:59,410 --> 00:19:00,780 Jullie twee zijn uit hetzelfde hout gesneden. 198 00:19:02,150 --> 00:19:05,750 Er is misschien geen liefde, maar hij zal je wel kunnen begrijpen. 199 00:19:08,020 --> 00:19:09,290 Dat is de indruk die ik kreeg. 200 00:19:11,120 --> 00:19:12,120 Wat Jung Hyeon betreft. 201 00:19:17,730 --> 00:19:19,300 Als je het echt zo ongemakkelijk vindt om hem te zien, 202 00:19:20,100 --> 00:19:21,800 Ik zal hem een nieuwe toewijzing geven. 203 00:19:23,130 --> 00:19:24,130 Na de bruiloft. 204 00:19:24,800 --> 00:19:25,800 Dat zal niet nodig zijn. 205 00:19:27,240 --> 00:19:28,710 Dat hoeft u niet meer te doen. 206 00:19:42,190 --> 00:19:43,420 Het persbericht is al uit, 207 00:19:43,890 --> 00:19:45,590 Dus we denken erover om de verlovingsceremonie over te slaan. 208 00:19:46,660 --> 00:19:49,860 Dat moet haar idee zijn geweest. Ze vindt het altijd een gedoe. 209 00:19:50,560 --> 00:19:53,330 Nou, de bruiloft naar voren schuiven is ook geen slecht idee. 210 00:19:53,900 --> 00:19:55,870 Jullie kunnen samen een datum afspreken. 211 00:19:56,200 --> 00:19:58,970 Een veelbelovende datum uitkiezen, volgens alle tradities... 212 00:19:59,370 --> 00:20:00,500 Ik kan ook niet tegen al die onzin. 213 00:20:01,040 --> 00:20:02,540 Ik zal het met Shin Jae bespreken. 214 00:20:04,880 --> 00:20:08,650 Ik dacht niet dat je het type was, maar het is altijd 'Shin Jae'. 215 00:20:08,950 --> 00:20:10,880 Dus jij bent een liefhebbende echtgenoot, CEO Baek? Ben jij dat? 216 00:20:11,010 --> 00:20:13,120 Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt voor haar... 217 00:20:13,180 --> 00:20:14,750 als het is wat Shin Jae wil. 218 00:20:16,250 --> 00:20:17,890 Mijn dochter heeft zoveel geluk. 219 00:20:19,720 --> 00:20:21,690 LnJ verlaat Haeil. 220 00:20:22,960 --> 00:20:24,090 Het gaat zelfstandig... 221 00:20:24,160 --> 00:20:25,530 samen met mijn huwelijk. 222 00:20:28,270 --> 00:20:30,230 Ik zou het als huwelijkscadeau moeten krijgen. 223 00:20:30,400 --> 00:20:31,400 Een stichting zonder winstoogmerk. 224 00:20:37,440 --> 00:20:38,880 Dat is wat Shin Jae wil. 225 00:20:41,610 --> 00:20:45,080 Ik weet zeker dat je weet wat het werkelijk betekent om er een te beginnen. 226 00:20:45,820 --> 00:20:49,650 Het betekent dat Shin Jae niet van plan is Haeil te erven, toch? 227 00:20:52,490 --> 00:20:56,130 - En vind je dat goed? - Als Shin Jae het goed vindt, 228 00:20:56,790 --> 00:20:58,060 dan vind ik het ook goed. 229 00:21:01,900 --> 00:21:02,900 ik... 230 00:21:03,730 --> 00:21:07,100 Ik heb mijn dochter niet alleen opgevoed om de vrouw van een chaebol te zijn. 231 00:21:07,500 --> 00:21:11,440 Dat is een belangrijke reden waarom ze twee keer is gescheiden. 232 00:21:13,910 --> 00:21:17,810 Het maakt mij niet uit wat Shin Jae wordt of niet. 233 00:21:17,980 --> 00:21:20,620 Zij moet degene zijn die beslist wat ze wil en dat ook doet. 234 00:21:20,920 --> 00:21:22,350 Wat ze ook besluit, 235 00:21:22,650 --> 00:21:25,760 Ik zal aan haar zijde staan om haar te steunen. 236 00:21:34,800 --> 00:21:36,730 Dus je neemt de bijl die ik je gaf... 237 00:21:38,640 --> 00:21:40,370 en mij ermee slaan? 238 00:21:43,570 --> 00:21:45,040 Het is mijn leven, nietwaar? 239 00:21:46,510 --> 00:21:49,650 Ik ben nu degene die aan het stuur zit, mam. 240 00:22:01,490 --> 00:22:04,090 Jij hebt werkelijk geen idee van geld. 241 00:22:04,490 --> 00:22:06,330 Al dat dure eten overgeven. 242 00:22:16,110 --> 00:22:17,110 Honing? 243 00:22:18,640 --> 00:22:20,940 Je bent laat thuis. 244 00:22:22,850 --> 00:22:24,880 Je had me moeten vertellen dat je kwam. 245 00:22:27,780 --> 00:22:31,490 Nee, het is gewoon... Ik word misselijk op een lege maag, 246 00:22:31,790 --> 00:22:33,890 maar dan voel ik me misselijk als ik daadwerkelijk iets eet. 247 00:22:34,660 --> 00:22:37,230 Dat kun je later doen. Kom zitten. 248 00:22:49,410 --> 00:22:50,440 Wat ben je aan het doen? 249 00:22:50,970 --> 00:22:51,980 Zitten. 250 00:22:53,580 --> 00:22:56,080 Ik heb nog steeds enige schaamte. 251 00:22:56,450 --> 00:22:59,650 Ik ben niet zo schaamteloos dat ik het eten kan eten... 252 00:22:59,920 --> 00:23:01,320 die je nu voor mij hebt gemaakt. 253 00:23:05,890 --> 00:23:07,720 En jij moet ook zo onwetend zijn? 254 00:23:08,290 --> 00:23:09,290 Eten. 255 00:23:10,090 --> 00:23:11,390 Het is niet de schuld van de baby. 256 00:23:57,110 --> 00:24:00,610 De groene hoodie die je aanviel, heeft Lee Seon Hwa vermoord. 257 00:24:00,880 --> 00:24:04,180 Dat weet je al, toch? Ik weet zeker dat Ra Young het je al verteld heeft. 258 00:24:05,180 --> 00:24:06,180 Ja. 259 00:24:12,920 --> 00:24:13,990 Ik wil het horen. 260 00:24:14,520 --> 00:24:16,590 Alles wat je is overkomen. 261 00:24:18,090 --> 00:24:19,960 Als dit is omdat je me nog steeds niet vertrouwt... 262 00:24:20,030 --> 00:24:21,300 Dat is het niet. 263 00:24:22,170 --> 00:24:24,570 Het was niet omdat ik je niet vertrouwde. 264 00:24:25,240 --> 00:24:27,800 Dat komt omdat ik het niet alleen heb meegemaakt. 265 00:24:30,210 --> 00:24:32,510 Ook al zijn we man en vrouw, 266 00:24:33,380 --> 00:24:36,180 roekeloos praten over een pijn die ik niet mag delen... 267 00:24:37,250 --> 00:24:39,580 Ik geloofde niet dat het mijn taak was om dat te doen. 268 00:24:40,950 --> 00:24:41,950 En... 269 00:24:44,290 --> 00:24:46,690 Ik wilde je niet belasten. 270 00:24:47,120 --> 00:24:49,890 Ik wist dat je verscheurd zou zijn. 271 00:24:50,830 --> 00:24:53,330 Tussen detective zijn en mijn man zijn. 272 00:24:57,900 --> 00:24:59,940 Dit wordt een lang verhaal. 273 00:25:01,370 --> 00:25:03,410 En er zijn delen die pijnlijk zullen zijn... 274 00:25:04,540 --> 00:25:05,710 zodat jij het kunt horen. 275 00:25:12,450 --> 00:25:13,650 Daar ben ik op voorbereid. 276 00:25:21,660 --> 00:25:23,230 Hoe voelt het om uw onafhankelijkheid uit te roepen? 277 00:25:24,060 --> 00:25:25,160 Bevrijdend? 278 00:25:27,460 --> 00:25:29,370 Ik betwijfel of dit het einde is. 279 00:25:30,500 --> 00:25:31,870 Mijn moeder heeft nog nooit... 280 00:25:32,800 --> 00:25:34,270 achteruit gegaan in haar leven. 281 00:25:36,570 --> 00:25:38,410 Weet je wat daar zo beangstigend aan is? 282 00:25:39,610 --> 00:25:41,680 Het betekent dat ze niet weet hoe ze moet opgeven. 283 00:25:42,280 --> 00:25:45,480 En hier dacht ik dat dat relatief goed ging. 284 00:25:46,850 --> 00:25:49,720 Stilte voor de storm? Of zitten we in het oog van de storm? 285 00:25:50,820 --> 00:25:52,490 Maakt dat je bang? 286 00:25:55,630 --> 00:25:58,360 - Wat dacht je van nog een drankje? - Dat zou ik leuk vinden. 287 00:25:58,600 --> 00:25:59,730 Bij mij thuis. 288 00:26:05,400 --> 00:26:08,270 Weet je wat het verschil is tussen mijn moeder en mij? 289 00:26:10,040 --> 00:26:12,180 Ik ben vaker neergeslagen dan ik kan tellen. 290 00:26:12,740 --> 00:26:14,740 En ik ben elke keer vechtend teruggekomen. 291 00:26:17,880 --> 00:26:19,450 Ik ga dit tot het einde volhouden. 292 00:26:20,320 --> 00:26:22,120 Welke storm er ook komt, 293 00:26:23,020 --> 00:26:24,520 Ik zal mij er doorheen vechten. 294 00:26:58,790 --> 00:27:02,960 Een vrouw van in de twintig werd dood aangetroffen in een verlaten gebouw in Seoul. 295 00:27:03,230 --> 00:27:06,560 Een bloedtest bracht een dodelijke dosis van een medicijn aan het licht, 296 00:27:06,800 --> 00:27:10,470 en de politie heeft om een autopsie verzocht na het vinden van bewijs van gemeen spel. 297 00:27:21,280 --> 00:27:22,280 Zong A. 298 00:27:22,550 --> 00:27:25,220 Pap, ik ben laat. Schiet op. 299 00:27:29,050 --> 00:27:31,120 - Hoe zit het met Sang A? - Ik weet het niet. 300 00:27:32,020 --> 00:27:33,760 Misschien moet je jezelf dat eens afvragen. 301 00:27:43,200 --> 00:27:45,570 Wat is er, lieverd? Is er iets gebeurd? 302 00:27:55,780 --> 00:27:56,780 mama... 303 00:27:57,510 --> 00:27:59,420 Ik dacht dat haar behandeling voorbij was. 304 00:28:01,920 --> 00:28:04,620 Je moeder heeft je weer in de steek gelaten, nietwaar? 305 00:28:06,290 --> 00:28:08,630 Jij en ik proberen altijd zo hard, 306 00:28:09,490 --> 00:28:12,000 Dus waarom moet je moeder ons altijd zo verdrietig maken? 307 00:28:23,540 --> 00:28:25,140 (Mujin Nationale Forensische Dienst) 308 00:28:28,180 --> 00:28:29,210 Mevrouw Hong Yeon Hee. 309 00:28:31,650 --> 00:28:32,850 Ik heb een woord met je nodig. 310 00:28:33,120 --> 00:28:35,150 - Ik ben te laat. - Het duurt maar een minuutje. 311 00:28:39,190 --> 00:28:40,560 Waarom heb je niet gebeld? 312 00:28:43,330 --> 00:28:45,860 Ik begrijp dat je nerveus bent, en ik weet waarom je aarzelt. 313 00:28:45,930 --> 00:28:47,730 - Maar... - Laat me één ding duidelijk maken. 314 00:28:48,700 --> 00:28:50,730 Ik wil hier niets mee te maken hebben. 315 00:28:51,000 --> 00:28:52,770 - Mevrouw Hong. - Ik hoop dat we elkaar niet meer ontmoeten. 316 00:28:52,840 --> 00:28:56,140 Gisteren is er toch een lichaam binnengebracht? 317 00:28:56,410 --> 00:28:58,340 Doodsoorzaak, overdosis drugs. Een vrouw van in de twintig. 318 00:29:00,680 --> 00:29:02,010 Park Je Yeol heeft haar vermoord. 319 00:29:03,350 --> 00:29:05,349 - Waar heb je het over? - De reden dat ik je vroeg... 320 00:29:05,350 --> 00:29:06,520 om zijn telefoon te klonen... 321 00:29:07,520 --> 00:29:08,890 kwam door een app. 322 00:29:09,650 --> 00:29:10,790 Een prostitutie-app. 323 00:29:21,360 --> 00:29:24,370 (Aanklager) 324 00:29:51,090 --> 00:29:53,730 Ik ben teleurgesteld dat onze overeenkomst niet goed is nagekomen. 325 00:29:55,670 --> 00:29:58,000 Er is geen reden tot bezorgdheid. 326 00:30:00,040 --> 00:30:02,740 Dat zei je ook toen die verslaggever stierf. 327 00:30:03,770 --> 00:30:07,340 En toch, waar is de laptop van die verslaggever nu? 328 00:30:10,080 --> 00:30:13,820 Je hebt nog steeds niet geïdentificeerd wie de laptop heeft meegenomen. 329 00:30:15,080 --> 00:30:16,450 Wij zijn er nog steeds naar op zoek. 330 00:30:18,120 --> 00:30:21,820 U beloofde ons het hoogste niveau van beveiliging en veiligheid. 331 00:30:22,460 --> 00:30:27,330 Je zou er goed aan doen om te onthouden hoe iemand zoals jij... 332 00:30:28,570 --> 00:30:30,100 ben gekomen waar je vandaag bent. 333 00:31:18,850 --> 00:31:20,620 (Lee Da Eun) 334 00:31:20,680 --> 00:31:21,850 Ik keek haar aan. 335 00:31:21,950 --> 00:31:24,920 Park Je Yeol heeft haar een tijdje geleden opschorting van de aanklacht opgelegd. 336 00:31:24,990 --> 00:31:29,060 Geschorst wegens zware mishandeling. Ruikt visachtig, nietwaar? 337 00:31:29,830 --> 00:31:32,000 Haar enige familie is een jongere broer of zus, een minderjarige. 338 00:31:32,560 --> 00:31:35,160 Zoals je zei, het lijkt erop dat hij zich op kwetsbare jongeren richt. 339 00:31:35,570 --> 00:31:37,100 Er is ook wat er met Yoo Jeong is gebeurd. 340 00:31:37,430 --> 00:31:40,600 Lee Seon Hwa werd vermoord, ook al gaf ze ons informatie. 341 00:31:40,940 --> 00:31:43,010 De andere slachtoffers zouden ook in gevaar kunnen zijn. 342 00:31:43,810 --> 00:31:46,180 Ik heb het. Ik begin met het vinden van Lee Da Eun. 343 00:31:46,240 --> 00:31:47,740 (Lee Da Eun) 344 00:31:56,290 --> 00:31:57,750 - Hé, groentje. - Ja? 345 00:31:57,820 --> 00:31:58,820 Waar is rechercheur Kim gebleven? 346 00:31:58,890 --> 00:32:01,720 Rechercheur Kim? Hij zei dat hij even naar buiten ging. 347 00:32:03,490 --> 00:32:05,900 - Oké. Ik ga naar buiten. - Ja, meneer. 348 00:32:05,960 --> 00:32:09,530 (Politiebureau Seoel Mujin) 349 00:32:38,390 --> 00:32:40,059 - Weet je het zeker? - Ja. 350 00:32:40,060 --> 00:32:41,730 Op de spuit van de scène, 351 00:32:41,800 --> 00:32:44,200 - we hebben een vingerafdruk gevonden. - Hoe zit het binnen de afdeling? 352 00:32:44,930 --> 00:32:48,500 Niemand op het station weet het nog. Ik handelde op eigen kracht. 353 00:33:04,020 --> 00:33:05,190 Was jij dit allemaal? 354 00:33:14,460 --> 00:33:17,130 Ik dacht dat ik je als dubbelagent kon gebruiken. 355 00:33:17,700 --> 00:33:20,140 maar je zou geen enkel bevel van ons opvolgen. 356 00:33:20,900 --> 00:33:24,470 Ik dacht dat je volledig voor LnJ had gekozen. 357 00:33:24,540 --> 00:33:25,810 Maar dat was het ook niet. 358 00:33:27,480 --> 00:33:30,580 Je hebt de hele tijd je eigen agenda verborgen gehouden. 359 00:33:42,630 --> 00:33:43,990 Wie ben jij eigenlijk? 360 00:33:48,900 --> 00:33:50,130 Waar is de laptop? 361 00:33:50,570 --> 00:33:51,570 Ik weet het niet. 362 00:33:52,240 --> 00:33:53,240 Echt? 363 00:33:54,300 --> 00:33:55,610 Dan help ik je het herinneren. 364 00:34:01,040 --> 00:34:03,380 Je zult overal spijt van krijgen. 365 00:34:05,820 --> 00:34:07,150 Zelfs de dag dat je geboren werd. 366 00:34:20,200 --> 00:34:22,270 - Zullen we beginnen? - Ja. 367 00:34:30,540 --> 00:34:31,940 Park Je Yeol heeft haar vermoord. 368 00:34:44,190 --> 00:34:46,220 Mevrouw, alles goed met u? 369 00:34:47,160 --> 00:34:49,030 Ja, het gaat goed met mij. 370 00:34:57,870 --> 00:35:01,670 Nu zie je het, nietwaar? Waarom die USB zo nodig is. 371 00:35:04,610 --> 00:35:05,710 Maar... 372 00:35:06,040 --> 00:35:09,680 Ik meende het toen ik zei dat ik je eruit wilde halen. 373 00:35:10,180 --> 00:35:11,380 Waarom zou je? 374 00:35:12,520 --> 00:35:13,520 Omdat misschien... 375 00:35:14,920 --> 00:35:16,220 als ik minder geluk had gehad, 376 00:35:18,220 --> 00:35:20,360 Ik had in jouw schoenen kunnen staan. 377 00:35:22,020 --> 00:35:25,130 Levend onder hetzelfde dak als iemand die mij zou kunnen vermoorden, 378 00:35:26,900 --> 00:35:28,160 en wanhopig proberen mijn kind te redden... 379 00:35:28,830 --> 00:35:31,330 van datzelfde lot. 380 00:36:18,920 --> 00:36:20,750 (Wijlen Lee Seong Hyeok, wijlen Park Jeong Yeon) 381 00:36:31,830 --> 00:36:34,360 (Wijlen Lee Ga On) 382 00:36:57,650 --> 00:36:59,889 (Wijlen Lee Seong Hyeok, wijlen Park Jeong Yeon) 383 00:36:59,890 --> 00:37:02,120 (Wijlen Lee Ga On) 384 00:37:04,830 --> 00:37:08,130 (Wijlen Lee Ga On) 385 00:37:17,370 --> 00:37:19,080 Ik heb het niet expres gezegd, maar jullie zijn toch allemaal gekomen. 386 00:37:20,410 --> 00:37:21,410 Hoi. 387 00:37:22,610 --> 00:37:24,410 Dacht je echt dat we deze dag zouden vergeten? 388 00:37:25,650 --> 00:37:27,650 Wat denk je? Voor de verjaardag van dit jaar, 389 00:37:27,720 --> 00:37:29,490 Ik heb iets kleurrijkers gekozen. 390 00:37:35,160 --> 00:37:36,329 (Wijlen Lee Seong Hyeok, wijlen Park Jeong Yeon) 391 00:37:36,330 --> 00:37:37,460 (Wijlen Lee Ga On) 392 00:37:55,950 --> 00:37:57,210 Zouden de zaken anders zijn geweest? 393 00:38:00,850 --> 00:38:03,620 Als dat incident niet had plaatsgevonden toen ik twintig was, 394 00:38:04,120 --> 00:38:05,760 maar een beetje later in het leven... 395 00:38:06,920 --> 00:38:07,920 Als ik... 396 00:38:08,490 --> 00:38:10,130 was een sterker persoon geweest. 397 00:38:12,500 --> 00:38:14,900 En als ik mijn kind niet ter adoptie had afgestaan... 398 00:38:15,630 --> 00:38:17,530 en had een andere keuze gemaakt. 399 00:38:18,500 --> 00:38:19,500 Ik vraag me af of misschien... 400 00:38:21,070 --> 00:38:22,810 Zou alles anders zijn geweest? 401 00:38:23,640 --> 00:38:26,380 Op geen enkele leeftijd ben je sterk genoeg om daarmee om te gaan. 402 00:38:31,610 --> 00:38:33,350 Je had het recht om te kiezen... 403 00:38:34,020 --> 00:38:36,220 hoe jij je eigen leven wilde leiden. 404 00:38:36,520 --> 00:38:38,720 Niemand heeft het recht om over jouw keuze te oordelen. 405 00:38:41,960 --> 00:38:43,290 (Wijlen Park Jeong Yeon, wijlen Lee Ga On) 406 00:38:43,790 --> 00:38:45,130 Denk je dat echt? 407 00:38:53,340 --> 00:38:54,670 Heb je er nooit spijt van gehad? 408 00:38:55,200 --> 00:38:56,240 Die dag, 409 00:38:57,840 --> 00:38:59,340 Jullie komen mij redden. 410 00:39:01,110 --> 00:39:04,650 Als we niet waren gegaan, had je kunnen sterven. 411 00:39:07,020 --> 00:39:10,490 Het zou uiteraard beter zijn geweest als dit helemaal niet was gebeurd. 412 00:39:11,890 --> 00:39:15,730 Dan zou Shin Jae stilletjes het bedrijf van haar moeder hebben overgenomen. 413 00:39:16,560 --> 00:39:19,500 en ik zou niet de nachtmerrie hebben om wakker te worden in de gevangenis, 414 00:39:19,700 --> 00:39:21,930 blijft mij de rest van mijn leven achtervolgen. 415 00:39:22,530 --> 00:39:24,930 Een advocaat voor overlevenden van seksueel geweld. 416 00:39:25,470 --> 00:39:28,540 Mijn voet. Ik zou nu drie gebouwen bezitten. 417 00:39:28,700 --> 00:39:30,470 Weet je? Opruimen na rijke klootzakken. 418 00:39:31,840 --> 00:39:34,840 Ze zou op tv zijn, weet je? Tegen jou discussiëren in een panel. 419 00:39:37,050 --> 00:39:41,020 En wat jou betreft, je zou nu nog steeds glimlachen, 420 00:39:41,720 --> 00:39:44,790 zoals je was voordat het gebeurde, zonder enige zorg ter wereld. 421 00:39:46,420 --> 00:39:48,120 Maar zelfs als ik de tijd zou kunnen terugdraaien, 422 00:39:48,420 --> 00:39:51,930 Ik zou hetzelfde doen en jou gaan redden. 423 00:39:52,730 --> 00:39:55,060 Voor jou natuurlijk. 424 00:39:55,800 --> 00:39:59,030 Maar dat is niet de enige reden. 425 00:39:59,670 --> 00:40:02,300 En voor alle mensen die we sindsdien hebben kunnen helpen. 426 00:40:02,570 --> 00:40:04,040 Ik zou het ook voor hen opnieuw doen. 427 00:40:05,240 --> 00:40:07,580 Ik zou hetzelfde doen. 428 00:40:13,820 --> 00:40:15,550 (Wijlen Lee Seong Hyeok, wijlen Park Jeong Yeon) 429 00:40:16,520 --> 00:40:18,490 Als ik 's morgens wakker word, 430 00:40:19,020 --> 00:40:20,860 Ik vraag het me nog steeds af. 431 00:40:22,190 --> 00:40:23,460 Wat als dit allemaal... 432 00:40:24,930 --> 00:40:27,500 is het gewoon een vreselijke droom? 433 00:40:31,800 --> 00:40:35,140 Als het een nare droom is, laten we er dan samen over blijven dromen. 434 00:40:36,040 --> 00:40:37,640 Wij zullen bij je zijn. 435 00:40:38,770 --> 00:40:40,180 In deze nachtmerrie. 436 00:41:05,970 --> 00:41:06,970 Goed? 437 00:41:07,700 --> 00:41:09,040 Snap je het nog steeds niet? 438 00:41:11,570 --> 00:41:12,610 Ik weet het niet. 439 00:41:14,610 --> 00:41:15,740 Maak je geen zorgen. 440 00:41:16,580 --> 00:41:18,610 Ik ben nog maar net begonnen. 441 00:41:32,860 --> 00:41:34,930 Ik wilde je gezicht met rust laten, 442 00:41:35,730 --> 00:41:37,100 maar je liet me geen keus. 443 00:41:38,000 --> 00:41:40,000 Misschien als ik iets in je huid snijd, 444 00:41:40,540 --> 00:41:42,370 Je zult eindelijk een lesje leren. 445 00:41:43,270 --> 00:41:44,270 Rechts? 446 00:41:47,780 --> 00:41:48,780 Hoe zit het? 447 00:41:49,480 --> 00:41:50,580 Nog steeds niets? 448 00:41:55,120 --> 00:41:56,490 Voor de laptop weet ik het niet. 449 00:41:57,720 --> 00:42:00,690 Maar ik weet wel dat uw vrouw met hen samenwerkte... 450 00:42:00,760 --> 00:42:02,630 om je te verpesten. 451 00:42:07,460 --> 00:42:10,970 Alsjeblieft. Welke trucs ze ook uithalen... 452 00:42:11,600 --> 00:42:13,540 Denk je echt dat het iets uitmaakt? 453 00:42:13,970 --> 00:42:16,810 Yoon Ra Young zei dat ze je telefoon moest klonen. 454 00:42:18,070 --> 00:42:19,380 Ik hoorde hun oproep. 455 00:42:21,180 --> 00:42:24,580 Voor zover je weet, heeft LnJ het misschien al. 456 00:42:25,550 --> 00:42:27,780 Het bewijs dat je Connect bent. 457 00:42:56,380 --> 00:42:57,410 Wat moet ik met haar doen? 458 00:42:58,510 --> 00:42:59,750 Laat haar voorlopig gaan. 459 00:43:01,150 --> 00:43:04,690 Als ze gewoon verdwijnt, veroorzaken ze problemen. 460 00:43:51,730 --> 00:43:52,870 Gaan jullie naar kantoor? 461 00:43:53,270 --> 00:43:57,410 - Ik moet mijn verklaring afmaken. - Ik ook. 462 00:43:57,470 --> 00:43:59,110 Oké, ik zie je later op onze plek. 463 00:43:59,410 --> 00:44:00,640 Ik ga er rechtstreeks naartoe. 464 00:44:04,050 --> 00:44:05,250 Goedheid. 465 00:44:10,250 --> 00:44:11,250 Het is mevrouw Hong Yeon Hee. 466 00:44:12,220 --> 00:44:13,620 (Hong Yeon Hee) 467 00:44:15,420 --> 00:44:18,990 - Hallo? - Ik accepteer uw aanbod, mevrouw Yoon. 468 00:44:19,730 --> 00:44:21,430 Maar in ruil daarvoor moet jij mij helpen. 469 00:44:22,330 --> 00:44:23,330 Begrepen. 470 00:44:24,300 --> 00:44:26,640 - Wat? Wat zei ze? - Ik bel je later. 471 00:44:32,270 --> 00:44:33,740 (Echtgenoot) 472 00:44:41,550 --> 00:44:43,820 Ik ben hier. Ik zal wachten. 473 00:44:58,870 --> 00:45:00,500 Mam, wat ben je aan het doen? 474 00:45:01,100 --> 00:45:02,270 Alleen de essentie. 475 00:45:02,700 --> 00:45:04,370 Pak alleen de absoluut noodzakelijke spullen in. Haast. 476 00:45:05,010 --> 00:45:07,680 - Wat is er aan de hand? - We gaan hier weg. 477 00:45:08,140 --> 00:45:09,480 Waar heb je het over? 478 00:45:11,850 --> 00:45:14,720 Vanaf nu zijn we alleen nog maar met zijn tweeën. 479 00:45:15,180 --> 00:45:16,290 Als je wilt gaan, ga dan alleen. 480 00:45:18,590 --> 00:45:19,590 Zong A. 481 00:45:23,030 --> 00:45:24,030 Zong A. 482 00:45:26,130 --> 00:45:27,930 Ik weet dat dit moeilijk voor je moet zijn om te accepteren. 483 00:45:28,360 --> 00:45:31,270 Maar, Sang A, ik heb hier mijn redenen voor. 484 00:45:32,030 --> 00:45:33,570 Zelfs als je het niet begrijpt, 485 00:45:34,140 --> 00:45:36,270 - Alsjeblieft, vertrouw me gewoon... - Vertrouw jij? 486 00:45:36,670 --> 00:45:37,670 Jij? 487 00:45:47,820 --> 00:45:50,750 Je zei dat je zou stoppen. Je hebt het beloofd. 488 00:45:52,050 --> 00:45:53,160 Sang A, dit is... 489 00:45:53,360 --> 00:45:57,630 Ik weet precies wat er in dit huis aan de hand is. 490 00:46:15,780 --> 00:46:18,910 Elke keer als het gebeurt, ben ik bang dat je doodgaat. 491 00:46:19,310 --> 00:46:21,150 Heb je enig idee hoe bang ik ben geweest? 492 00:46:21,580 --> 00:46:23,790 En heb je enig idee hoe hard ik mijn best doe? 493 00:46:24,590 --> 00:46:25,720 Denkend dat als ik het goed deed, 494 00:46:27,120 --> 00:46:28,660 Als papa in een goed humeur was, 495 00:46:29,460 --> 00:46:31,190 Ik dacht dat hij je niet zo zou behandelen. 496 00:46:32,830 --> 00:46:34,430 Maar mama, wat is dit? 497 00:46:35,200 --> 00:46:39,330 - Sang A. - Als je dit doet, wat kan ik dan doen? 498 00:46:46,240 --> 00:46:47,240 Zong A. 499 00:46:50,150 --> 00:46:52,610 Zong A. 500 00:47:10,000 --> 00:47:12,000 (Waar ben je? Wat ben je van plan?) 501 00:47:12,070 --> 00:47:14,640 (Ik rende weg. Gevochten met mijn moeder.) 502 00:47:14,700 --> 00:47:17,210 (Wil je afspreken?) 503 00:47:24,780 --> 00:47:29,720 (Ja) 504 00:48:05,590 --> 00:48:08,060 Het spijt me. Mijn vergadering liep een beetje laat. 505 00:48:08,820 --> 00:48:10,130 Wat een charmante hobby. 506 00:48:10,960 --> 00:48:13,560 - Heb je dit allemaal zelf gemaakt? - Ja. 507 00:48:13,630 --> 00:48:15,600 (CEO Baek Tae Joo) 508 00:48:15,660 --> 00:48:17,770 Het maken hiervan helpt mijn geest te kalmeren. 509 00:48:18,530 --> 00:48:19,570 Hoe moet ik het zeggen? 510 00:48:20,070 --> 00:48:22,970 Zie je, zelfs deze kleine wereld heeft zijn eigen evenwicht en orde. 511 00:48:25,570 --> 00:48:27,210 Is deze nog niet klaar? 512 00:48:29,610 --> 00:48:30,850 Deze liep een beetje tegen een probleem aan. 513 00:48:31,480 --> 00:48:35,550 Het is besmet. Als ik het laat, zal het de hele zaak vervuilen. 514 00:48:37,590 --> 00:48:38,820 Dus jij gebruikt pesticiden? 515 00:48:39,220 --> 00:48:40,260 In plaats van dat, 516 00:48:41,490 --> 00:48:42,760 deze methode is iets meer... 517 00:48:43,430 --> 00:48:44,530 effectief. 518 00:48:51,000 --> 00:48:52,100 Het ongedierte... 519 00:48:52,430 --> 00:48:54,640 het aas grijpen zonder ooit te weten dat het een valstrik is. 520 00:49:04,580 --> 00:49:06,350 Ja, we staan ​​op het punt om nu te vertrekken. 521 00:49:08,320 --> 00:49:10,920 - Wat? - We hebben een Connect-slachtoffer gevonden. 522 00:49:11,320 --> 00:49:13,159 Ze is een verdachte in een zaak van Park Je Yeol. 523 00:49:13,160 --> 00:49:14,590 Ze is al drie dagen onbereikbaar. 524 00:49:14,760 --> 00:49:18,060 Haar laatst bekende activiteit was een bericht op sociale media van gisteren. 525 00:49:18,360 --> 00:49:19,430 Dus waar is ze nu? 526 00:49:19,630 --> 00:49:23,100 Magan Hotel. Seon Kyu volgde haar telefoon, 527 00:49:23,230 --> 00:49:26,070 - en het slachtoffer is daar nu. - Wacht, ik ben onderweg. 528 00:49:26,130 --> 00:49:27,670 Nee, dat duurt te lang. 529 00:49:28,200 --> 00:49:31,410 Wat als het een noodgeval is? Ik bel je. 530 00:49:35,410 --> 00:49:38,180 Sorry, Tae-Joo. Er is iets tussengekomen. We zullen dit een andere keer moeten doen. 531 00:49:38,250 --> 00:49:39,250 Is er iets mis? 532 00:49:42,350 --> 00:49:45,490 Magan Hotel. Ik zag het in de portefeuille van The Prime. 533 00:49:46,290 --> 00:49:48,860 Het managementsysteem van dat hotel draait op de oplossing van The Prime, toch? 534 00:49:49,390 --> 00:49:53,630 Ik ben Hwang Hyeon Jin, LnJ-advocaat. Ik moet de manager spreken. 535 00:49:53,700 --> 00:49:55,600 (Magan) 536 00:49:58,270 --> 00:50:01,240 Dit is een urgente zaak en ik heb uw medewerking nodig. 537 00:50:01,700 --> 00:50:04,610 Ik wil graag een welzijnscontrole uitvoeren bij een van de gasten die hier verblijft. 538 00:50:05,040 --> 00:50:06,880 Een urgente kwestie? Wat voor soort... 539 00:50:06,940 --> 00:50:10,280 Ik maak me zorgen om de veiligheid van mijn cliënt, een van uw gasten. 540 00:50:10,750 --> 00:50:12,510 Mag ik de naam van de gast? 541 00:50:13,050 --> 00:50:15,150 Lee Da Eun. Geboren in 2006. 542 00:50:15,220 --> 00:50:17,150 (Alleen personeel) 543 00:50:18,720 --> 00:50:21,820 Controleer het gastenregister en de status van de kamer. 544 00:50:22,220 --> 00:50:24,730 - De naam is Lee Da Eun. - Ja, meneer. 545 00:50:35,600 --> 00:50:36,770 (Verbinden) 546 00:50:39,110 --> 00:50:40,110 (Yoon Ra Young, 42 jaar) 547 00:50:40,180 --> 00:50:41,180 (Kang Shin Jae, 42 jaar) 548 00:50:41,240 --> 00:50:43,040 (Hwang Hyeon Jin, 42 jaar) 549 00:50:43,110 --> 00:50:45,010 (Advocaat Hwang Hyeon Jin) 550 00:50:48,020 --> 00:50:49,120 (Reservering zoeken: Lee Da Eun) 551 00:50:50,820 --> 00:50:51,920 (Reserveringsdatum) 552 00:50:51,990 --> 00:50:53,360 (Kamer: 1908) 553 00:50:53,420 --> 00:50:54,760 Kamer 1908. 554 00:50:55,090 --> 00:50:56,590 (Lee Da Eun) 555 00:51:02,860 --> 00:51:04,700 (Ik denk dat Tae Joo kan helpen. Vertel me het kamernummer van Lee Da Eun.) 556 00:51:04,770 --> 00:51:06,300 (Kamer 1908) 557 00:51:09,000 --> 00:51:11,110 (Begrepen. Een noodoproep maken.) 558 00:51:15,880 --> 00:51:17,510 Bedankt voor uw geduld. 559 00:51:18,210 --> 00:51:20,880 Wat betreft de veiligheid van de gast die u noemde: 560 00:51:21,520 --> 00:51:23,550 we hebben bevestigd dat er geen problemen zijn. 561 00:51:24,820 --> 00:51:28,420 Heeft u de kamer gecontroleerd en de gast persoonlijk gezien? 562 00:51:28,490 --> 00:51:32,990 Vanwege de privacy van gasten kan ik niet meer details geven. 563 00:51:33,230 --> 00:51:35,200 Als de politie een officieel verzoek indient, 564 00:51:35,460 --> 00:51:37,730 wij zullen op dat moment volledige medewerking verlenen. 565 00:51:37,800 --> 00:51:39,700 Oké, wacht even. Nog één ding. 566 00:51:40,170 --> 00:51:43,940 Elke kamer heeft een noodknop, toch? 567 00:51:44,540 --> 00:51:45,640 Ja, dat klopt. 568 00:51:46,270 --> 00:51:48,840 Dus als het noodalarm in een kamer wordt geactiveerd, 569 00:51:49,140 --> 00:51:51,080 wat is het protocol? 570 00:51:51,510 --> 00:51:56,280 Het protocol vereist dat een personeelslid de kamer op veiligheid controleert. 571 00:51:57,850 --> 00:51:58,920 Rechts. 572 00:51:59,450 --> 00:52:00,560 Ik zie. 573 00:52:02,120 --> 00:52:04,160 Laten we dan eens gaan kijken. 574 00:52:04,460 --> 00:52:07,830 - Pardon? - Het alarm. Het had af moeten gaan. 575 00:52:08,930 --> 00:52:10,200 (Noodoproepwaarschuwing: Kamer 1908) 576 00:52:12,830 --> 00:52:15,600 Ik neem de volledige verantwoordelijkheid als het hotel u problemen bezorgt. 577 00:52:16,000 --> 00:52:18,010 Jij bent degene die zei dat het slachtoffer mogelijk in gevaar is. 578 00:52:18,310 --> 00:52:21,440 Als je gelijk hebt, Shin Jae, wil het hotel ook geen problemen. 579 00:52:21,940 --> 00:52:22,940 Bedankt. 580 00:52:31,490 --> 00:52:34,420 (Noodoproepwaarschuwing: Kamer 1908) 581 00:52:34,490 --> 00:52:35,490 (Alleen personeel) 582 00:52:36,420 --> 00:52:38,330 Dit alarm is voor kamer 1908, toch? 583 00:52:39,330 --> 00:52:42,730 - Klopt dat? - Ja, het telefoontje kwam uit kamer 1908. 584 00:52:42,830 --> 00:52:44,530 Waarom sta je dan hier? 585 00:52:44,800 --> 00:52:45,800 Het spijt me, maar... 586 00:52:46,770 --> 00:52:49,000 Alleen hotelpersoneel mag de kamers betreden. 587 00:52:49,340 --> 00:52:53,740 - Tenzij je bij de politie bent... - Hier komt een rechercheur. 588 00:52:54,880 --> 00:52:57,650 De familie van Lee Da Eun heeft zojuist aangifte gedaan van vermissing. 589 00:52:58,180 --> 00:52:59,510 Breng ons naar haar kamer. 590 00:53:00,020 --> 00:53:02,480 Ik neem aan dat we nu naar haar kunnen gaan kijken? 591 00:53:04,150 --> 00:53:05,220 Zullen we? 592 00:53:11,360 --> 00:53:13,360 (receptie) 593 00:53:15,130 --> 00:53:16,130 (VIP-lijst) 594 00:53:17,870 --> 00:53:19,000 (VIP38) 595 00:53:19,070 --> 00:53:20,070 (Noodwaarschuwing) 596 00:53:20,140 --> 00:53:21,900 (VIP 38 noodwaarschuwing, kritieke veiligheidsdreiging gedetecteerd) 597 00:53:22,540 --> 00:53:24,040 Het huis van mijn man. 598 00:53:24,610 --> 00:53:25,970 Wacht nog even. 599 00:53:32,480 --> 00:53:36,320 - Waar is Sang A? - Ze ging een vriendin ontmoeten. 600 00:53:36,720 --> 00:53:38,190 Zeg haar dat ze niet te laat moet zijn. 601 00:53:52,030 --> 00:53:53,800 Kun je je werk niet opbergen terwijl we eten? 602 00:54:12,450 --> 00:54:13,590 Waarom eet je niet? 603 00:54:15,260 --> 00:54:16,660 Ik zat net te denken. 604 00:54:18,290 --> 00:54:19,360 Waarover? 605 00:54:22,000 --> 00:54:26,070 Waren het de bijgerechten, de soep of de rijst? 606 00:54:26,470 --> 00:54:27,570 Of misschien het water? 607 00:54:31,470 --> 00:54:32,540 Wat was? 608 00:54:36,080 --> 00:54:37,710 Waar je het medicijn hebt weggegooid. 609 00:54:41,950 --> 00:54:45,020 En was u daarna van plan de gegevens te stelen? 610 00:54:45,090 --> 00:54:47,090 Of heb je hem al gestolen? 611 00:54:47,560 --> 00:54:49,890 Ik betwijfel of het al aan Yoon Ra Young is doorgegeven. 612 00:54:50,660 --> 00:54:53,960 Anders zouden ze niet zo stil zijn. 613 00:54:55,730 --> 00:54:57,300 Waar heb je het in vredesnaam over? 614 00:55:32,830 --> 00:55:34,740 Mevrouw, dit is een medewerker van het Magan Hotel. 615 00:55:35,170 --> 00:55:37,510 We zijn hier als reactie op uw noodoproep. 616 00:55:37,840 --> 00:55:39,940 Als je daar bent, reageer dan alsjeblieft. 617 00:55:42,110 --> 00:55:44,050 (Mijn man is thuis. Wacht nog even.) 618 00:55:59,530 --> 00:56:01,160 Er is niets aan de hand, toch? 619 00:56:09,500 --> 00:56:12,310 (Hong Yeon Hee) 620 00:56:16,410 --> 00:56:17,450 Help mij. 621 00:56:30,830 --> 00:56:31,830 Mevrouw? 622 00:57:54,540 --> 00:57:55,780 (Waar ben je?) 623 00:58:12,630 --> 00:58:13,630 (Ik ben er bijna.) 624 00:58:15,760 --> 00:58:16,900 (Ik ben er bijna.) 625 00:58:44,260 --> 00:58:45,330 Mevrouw Hong Yeon Hee. 626 00:58:49,400 --> 00:58:50,400 Mevrouw Hong Yeon Hee. 627 00:58:57,170 --> 00:58:58,510 Ik heb op je gewacht. 628 00:59:00,710 --> 00:59:01,740 Ra Jong. 629 00:59:29,470 --> 00:59:33,470 (Eer) 630 01:00:25,090 --> 01:00:29,030 Ik heb je genoeg kansen gegeven. Laten we je zien breken. 631 01:00:29,430 --> 01:00:30,700 Wat heb je gedaan? 632 01:00:30,770 --> 01:00:32,930 In welke kamer bevindt zich de patiënt, Lee Da Eun? 633 01:00:33,070 --> 01:00:34,870 Hoe durf je mijn dochter voor mij te verbergen? 634 01:00:35,570 --> 01:00:39,670 Tenzij je ze nog meer laat lijden, is het voor mij zinloos. 635 01:00:40,210 --> 01:00:42,280 Je kunt mij één keer voor de gek houden, maar je kunt mij niet twee keer voor de gek houden. 636 01:00:42,410 --> 01:00:45,310 Dit zou genoeg bewijs moeten zijn om Park Je Yeol op te sluiten. 637 01:00:47,480 --> 01:00:51,490 Er is een app voor sekshandel en er is een officier van justitie bij betrokken.